Page 27 - HUNGER Dichtungen

Technische Informationen Technical Information
1.2 Dichtsysteme für Kolbendich- tungen
Beispiel 1 / Example 1:
GD1000K (pmax = 360 bar)
Der Kolben ist vollkommen vom Zylinderrohr abge- schirmt. Metallischer Kontakt wird hierdurch ausge- schlossen.
Auch bei Undichtheit aufgrund von Verschleiß bleibt der Kolben und das Zylinderrohr unbeschädigt.
Beispiel 2 / Example 2:
GD1000K (pmax = 630 bar)
Der große Abstand zwischen Kolben und Zylinderrohr schließt die Gefahr einer metallischen Berührung aus. Auch bei niedrigerem Arbeitsdruck bietet diese Anord- nung höhere Betriebssicherheit gegenüber Druckstö- ßen und Querkräften.
Durch Angleichen des Kammerungsdurchmessers und des Stegdurchmessers (beide d3) sind die Herstellkos- ten für die Einbauräume gering.
1.2 Sealing Systems for Piston Seals
This piston is completely separate from the cylinder tube. Metal to metal contact is therefore excluded.
Even in the event of leakage due to wear the piston and the cylinder tube will not be damaged.
The large gap between piston and cylinder tube avoids the risk of metal to metal contact.
Even at low operating pressures, this arrangement provides high sealing efficiency against pressure peaks and side loads.
By adjusting the diameter of the chambering and of the gap (both d3), the manufacturing costs of the in- stallation spaces will be low.
2
27
7