Page 216 - HUNGER Dichtungen

RDA
Rotor-Dichtsatz, außendichtend Rotary Seal, outside sealing
Rotor-Dichtsatz, außendichtend
Der HUNGER Rotor-Dichtsatz RDA ist als Dichte- lement für drehende Maschinenteile einsetzbar. Er wird vorzugsweise in Drehverteilern zur Trennung von Öl oder anderen Medien bei unterschiedlichen Druckverhältnissen eingesetzt und kann beidseitig druckbeaufschlagt werden. Da die Konstruktion des Dichtsatzes nur kleine Einbauräume erfordert, können die Außenmaße der Drehverteiler gering gehalten werden.
Der RDA ist für relativ hohe Drücke bei geringen Umfangsgeschwindigkeiten geeignet. Der Dichtsatz besteht aus 4 Teilen, einem beidseitig durch Kam- merringe eingefassten elastischen Grundkörper, auf dem der dichtende Gleitring aufliegt. Die beidseitigen Kammerringe schützen die gesamte Dichtung vor Einwandern in den Dichtspalt.
Bei Betriebsdrücken über 300 bar und einer Gleit- geschwindigkeit über 0,1 m/s darf die vorhandene Betriebstemperatur 70 oC nicht überschreiten.
Der RDI sollte wegen seiner größeren statischen Haft- fläche grundsätzlich dem RDA vorgezogen werden. Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen empfiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche, wie z. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.
216
Rotary Seal, outside sealing
The HUNGER RDA rotary seal can be used as a sealing element for rotating machine parts. It is mainly used in rotary feed units for separation of oil or other fluids at different pressures and can be subjected to pressure on both sides. Since the seal requires only a small installation space, the external dimensions of rotary feed units can be kept to a minimum.
The RDA is suitable for relatively high pressures with low peripheral speeds. The seal consists of 4 parts, an elastic element held by L-rings on which the sealing thrust ring lies. The L-rings on both sides protect the entire seal against movement in the seal groove.
With working pressures above 300 bar and a surface sliding speed above 0.1 m/s, the working temperature must not exceed 70°C (158°F).
Due to its greater static contact surface, the RDI seal is preferred to the RDA. Depending on the specifica- tions and operating conditions it is recommended to have the running surface hardened to approx. 56 HRC or hard chromium plated.